Первым шагом к получению работы в Польше является составление хорошего резюме. Такой документ может немного отличаться от профессиональных резюме в других странах. Если вы приехали из другой страны и претендуете на работу в Польше, вам следует иметь это в виду. Хотя официальное резюме на польском языке не имеет определенного шаблона, есть определенные элементы, которые должны быть включены в него.
Какие элементы должно содержать резюме на польском языке?
При приеме на работу необходимо подготовить следующие документы: автобиографию, а иногда также сопроводительное письмо или портфолио. Наиболее важным является первый документ, т.е. резюме. Помните, что хорошее резюме на польском языке должно состоять из нескольких разделов, таких как:
● личные данные кандидата - просто укажите свое имя и контактные данные, желательно адрес электронной почты и актуальный номер телефона;
● профессиональное резюме - это форма основного представления кандидата. В нем укажите, кто вы, ваш опыт и профессиональные достижения, а также ваши планы по дальнейшему развитию карьеры. Излагайте кратко и конкретно, достаточно 4-5 предложений;
● описание опыта работы - основной элемент резюме на польском языке. В этом разделе перечислите компании, в которых Вы работали, с указанием должностей, которые Вы занимали, лет работы и основных обязанностей, которые Вы выполняли. Составьте этот список в обратном хронологическом порядке (Ваше последнее место работы должно быть вверху). Вам не нужно перечислять все свои прошлые места работы - сосредоточьтесь на тех, которые имеют отношение к должности, на которую вы претендуете;
● раздел "Образование" - укажите здесь учебные заведения, которые вы закончили, а также годы обучения в них. Здесь также применяется обратный хронологический порядок. В то же время, если вы получили высшее образование, вам не нужно указывать более ранние ступени образования;
● список навыков - в резюме на польском языке хорошо бы перечислить, какими навыками вы обладаете. Вы можете ссылаться как на твердые, так и на мягкие навыки;
● информация о дополнительном обучении - если вы прошли дополнительные курсы, особенно те, которые имеют сертификат, укажите их в своем резюме;
● перечисление интересов - перечислите свои увлечения, особенно если они оригинальны или как-то связаны с должностью, на которую вы претендуете. Однако перечисление интересов в резюме не является обязательным.
Кроме того, в резюме на польском языке необходимо включить специальный пункт, которым вы даете согласие на обработку персональных данных. В настоящее время вам достаточно написать следующую формулу: "Я даю согласие на обработку моих персональных данных компанией [название компании] с целью подбора персонала на должность, на которую я претендую".
Кроме того, в профессиональное резюме на польском языке стоит включить свою фотографию. Хотя вы не обязаны это делать, это все же является неписаной практикой. Потому что это позволит вам представить себя как профессионального работника.
Как облегчить себе написание резюме на польском языке?
Будь то резюме для студента или для опытного работника, оно должно выглядеть одинаково. Чтобы облегчить подготовку документа, рекомендуется использовать готовые шаблоны, которые сразу содержат все важные разделы, четко оформленные. Вы также можете составить свое резюме на польском языке, используя шаблон Europass.
О чем следует помнить при составлении резюме на польском языке?
При составлении профессионального резюме на польском языке помните, что внешний вид резюме очень важен. Документ должен быть четким и разборчивым - иметь простой шрифт с поддержкой польских символов и сдержанную цветовую гамму. В идеале он не должен занимать больше страницы формата А4. Сохраните его в формате .pdf или .doc. Важна также его лингвистическая правильность - если вы пишете резюме на польском языке, желательно, чтобы кто-то проверил его на наличие ошибок и опечаток перед отправкой в компанию.
Составляя резюме на польском языке, не забудьте также подготовить его для конкретного предложения о работе. Не отправляйте один и тот же документ в ответ на множество различных объявлений. Для каждого объявления немного измените содержание резюме, чтобы оно наилучшим образом соответствовало ожиданиям предложения о работе.